أترجم مستندات براءات الاختراع بين العربية والإنجليزية

مستندات براءات الاختراع التي أترجمها

• طلبات براءات الاختراع والمواصفات الفنية المرفقة بها
• مطالب الحماية وملخصات الاختراعات
• إخطارات الفحص والمراسلات المتعلقة بطلبات البراءات
• اتفاقيات التنازل عن حقوق براءات الاختراع والترخيص باستغلالها

الدقة في صياغة مطالب الحماية

قد يتأثر معنى مطالب الحماية باختلاف كلمة أو مصطلح فني، لذلك أراجع استخدام المصطلحات في المستند الأصلي وأحرص على اتساق ترجمتها في جميع المواضع التي ترد فيها. وإذا وجدت عبارة تحتمل أكثر من معنى، أطلب توضيحها قبل أن أختار صياغتها في الترجمة.

حدود عملي في ترجمة البراءات

يقتصر عملي على ترجمة مستندات براءات الاختراع بين العربية والإنجليزية، مع مراعاة دقة النص الأصلي ومصطلحاته. ولا أقدم استشارات قانونية بشأن أهلية الاختراع للحصول على براءة، كما أنني لا أتولى إيداع طلبات البراءات.

ما أحتاج إلى معرفته قبل إرسال المستندات

قبل إرسال أي ملفات، اكتب لي رسالة قصيرة تصف فيها العمل المطلوب. يكفيني في البداية أن توضح المعلومات التالية حتى أتمكن من مراجعة طلبك:

• نوع المستند المطلوب ترجمته، وعدد صفحاته أو الملفات التي يتكون منها
• هل تحتاج إلى الترجمة من العربية إلى الإنجليزية أم من الإنجليزية إلى العربية؟ وإذا كنت تحتاج إلى لغة أخرى، فيرجى ذكرها.
• أين ستُستخدم الترجمة، وأي تعليمات تلقيتها من الجهة التي ستقدمها إليها
• التاريخ الذي تحتاج إلى استلام الترجمة فيه
• أي متطلبات إضافية إلى جانب الترجمة، مثل تسليم المستند بتنسيق معين