Mo Khaled · MOJ translator's personal site
UAE MOJ Registered Arabic-English Legal Translator in Dubai
Mohamed Khaled, UAE Ministry of Justice legal translator No. 688I’m Mohamed Khaled, UAE Ministry of Justice legal translator No. 688. I personally translate, check, sign and stamp Arabic-English legal documents. Tell me what you need translated, who will receive it and when you need it. Please don’t send sensitive files in your first message. I’ll explain how to share your document for review before confirming the price and delivery date.
Last updated:
- Fixed quote firstYou know the price before I start.
- Delivery date agreedAt least two business days.
- Stamped & signedPDF, plus hard copy if needed.
- Send by WhatsAppPlease do not send sensitive personal or case files in your first message.
Mohamed Khaled, MOJ legal translator No. 688, based in Business Bay, Dubai. You can contact me Monday to Friday, 9am to 9pm.
Every Arabic-English legal translation I prepare carries my signature and stamp.
The finished translation is issued on Al Qemma Legal Translation letterhead with my handwritten signature and stamp. I do the translation and checking myself.
My work covers translation. You would need to arrange legal advice, drafting, representation, notarisation, attestation or document registration separately.
A sample of my translation layout is available on request. Standard delivery is a stamped, signed PDF, plus a stamped hard copy when the recipient needs an original.
Where will your translation be used?
Tell me who asked for the translation. These are the places my clients’ documents most often go. The recipient affects the format, so it is the first thing I ask.
Dubai Police
Police reports, complaints, clearance letters
RTA
Driving licence conversion, vehicle papers
Dubai Courts
Judgments, claims, memoranda, evidence
Abu Dhabi Judicial Department
Court documents for Abu Dhabi cases
Rental Disputes Centre
Tenancy contracts, notices, claims
Dubai Land Department
SPAs, title deeds, POAs for property
ICP / GDRFA
Residency and family-visa documents
Ministry of Foreign Affairs
Documents going on to attestation
Embassies & consulates
Certificates, POAs, affidavits for abroad
Banks
Company papers, POAs, statements
Schools, universities & KHDA
Degrees, transcripts, school records
MOHRE
Employment contracts, labour cases
Department of Economy & Tourism
Trade licences, MOAs, resolutions
Ministry of Justice
Notarisation-related translations
Logos identify where documents are commonly submitted. They do not mean a partnership or endorsement; each organisation decides what it accepts.
Which document do you need translated?
These are the documents people send me most.
Driving licence
For RTA licence conversion or use abroad
Birth certificate
Residency, school registration, embassy
Marriage & divorce certificates
Family visa, court, embassy
Police report
Insurance, court, employer, embassy
Court judgment
Enforcement, appeal, use abroad
Power of attorney
Property, banking, court representation
Contracts
Tenancy, employment, sale, commercial
Degree & transcripts
Equivalency, employment, MOHRE
MOA & company documents
Trade licence, resolutions, banks
Personal documents
Good-conduct certificates, medical reports, IDs
Everything I can do for you
Legal translation is my core work. Around it, I offer the other services clients usually need with it.
Legal translation, Arabic ↔ English
Signed and stamped by me under my personal MOJ translator registration, No. 688.
Learn more about Legal translation, Arabic ↔ EnglishInterpreting
I interpret at meetings and contract signings, including notary and authority appointments. Rates are quoted by the hour.
Learn more about InterpretingOther languages
For French, Russian, Urdu, Chinese and other languages, I work with MOJ-registered translators I know personally. You can discuss the request with me.
Learn more about Other languagesDesktop publishing
My admin team lays out the translation to match the original.
Learn more about Desktop publishingSpecialist translation
Financial and medical documents, plus technical, patent, marketing and automotive material.
Learn more about Specialist translation
Check my MOJ registration before you send anything
My registration is public. You can check it in a minute, and you should, with any translator.
My registration as a translator
UAE Ministry of Justice legal translator no. 688. My registered language pair is Arabic to English and English to Arabic.
My business in Dubai
I own AL QEMMA LEGAL TRANSLATION, a Sole Establishment with Dubai professional licence 876257. This is the business name you’ll see on my translation letterhead.
My credentials page explains the name spellings on the records and where to check their current status.
Hi, I’m Mohamed. I translate your document myself.
The number on this site comes to me directly. Start by describing the job. Once I’ve reviewed the complete document, I’ll confirm the price and delivery date. I prepare, sign and stamp the Arabic-English translation myself.
Some law firms and companies send me work regularly. When we’ve worked together before, I know the terminology they prefer.
You’ll see the name AL QEMMA LEGAL TRANSLATION on my stamp and invoices. This is the personal website of Mohamed Khaled, UAE Ministry of Justice legal translator No. 688 (Arabic-English). Translation services are provided through AL QEMMA LEGAL TRANSLATION, a sole establishment holding Dubai professional licence No. 876257. Mohamed's MOJ registration and the establishment's business licence are separate records.
One person, start to finish
The person who quotes is the person who translates and answers your questions afterwards.
Mistakes fixed free
If something in my translation is wrong, I correct it at no charge.
Regular work welcome
Monthly invoicing against purchase orders for firms and companies.
How to send your document, and how fast you get it back
Four steps, most of them on WhatsApp.
Describe your document
Start with a description of the document, its language direction and where it will be used. An approximate page count and your deadline help too. Please don’t send sensitive files in your first message.
Get a fixed quote
I reply with the price and the delivery date. Nothing starts until you agree.
I translate and check
Before signing and stamping, I check the translation against the original, including names and reference details.
Collect or receive
Stamped PDF by WhatsApp or email, plus a hard copy from my Business Bay office if needed.
How fast?
For most jobs, allow at least two working days. I’ll confirm the delivery date before you pay.
I don’t take same-day urgent work. Need it sooner? See below.
Full process and termsQuestions about legal translation in Dubai
Here are my answers to questions I hear before a job begins.
Which documents do you translate?
I translate birth, marriage, divorce and degree certificates, as well as police reports, court judgments, powers of attorney, contracts, MOAs, trade licences and company documents. I also handle property documents. See my legal translation page.
Will the recipient accept my translation?
The receiving organisation decides whether to accept a translation. Tell me who will receive it and whether they have given you any instructions. I’m registered personally with the UAE Ministry of Justice under No. 688 for Arabic-English translation, which you can check through the public translator search.
How quickly can you finish a translation?
Every job needs at least two business days, with Saturday and Sunday excluded. I don’t take same-day urgent work. I confirm the delivery date with your quote after reviewing the complete document. See how I work.
How much will my translation cost?
The cost depends on the document and its length. After you describe the job, I’ll arrange to review the complete material and give you a fixed quote before starting.
How do I start a translation job?
Tell me what the document is, the languages involved, its approximate length, where it will be used and your deadline. Please leave sensitive files out of your first message. Once I understand the request, we’ll agree how to share the material for review.
Do I have to come to your office?
No. You can start by messaging me. If you need a stamped hard copy, you can collect it by appointment from The Exchange Tower, Business Bay. Courier delivery is available on request.
What will you deliver?
For my Arabic-English translations, I sign and stamp the finished work and normally deliver a PDF by WhatsApp or email. My stamp shows my name and MOJ registration number. I can provide a stamped hard copy when an original is needed.
Do I need MOFA attestation or legalisation?
That depends on the document and the recipient’s requirements. Documents issued abroad usually need attestation in the issuing country and by the UAE Ministry of Foreign Affairs. Some recipients also require translation attestation. I can explain what I usually see, but I don’t handle attestation myself. Read more about attestation.
Can you arrange translation into other languages?
An MOJ-registered translator in my network handles other language pairs. I tell you their full name and registration number before we start and include those details with delivery. See my languages page.
Do you offer interpreting in Dubai?
Yes. I attend interpreting jobs in Dubai in person, including meetings, contract signings, notary appointments and authority appointments. Bookings have a minimum of two hours. I quote travel outside Dubai separately. See interpreting services.
What happens if the translation contains an error?
I review any suspected mistake and correct errors in my own translation free of charge. If the source document changes or you give me new instructions, I quote that work separately.
How do you protect my documents?
I treat your documents as confidential. My small admin team assists under my supervision, and a named MOJ-registered translator works on other language pairs. Documents are deleted 90 days after delivery unless you ask otherwise. Read my privacy policy.
Talk to MohamedTell me about your document. I’ll take it from there.
Start with a description of the document, its language direction and where it will be used. An approximate page count and your deadline help too. Please don’t send sensitive files in your first message.
In your first message, tell me:
- Who will receive it? For example, Dubai Police, RTA, a court, an embassy or a bank.
- Will it be Arabic to English, English to Arabic or another language?
- Your date: when you actually need it.
For ongoing work, add the kinds of documents you expect and roughly how often you’ll need translations.
Once I know what you need, I’ll confirm how to share the complete document so I can review it and provide a fixed quote.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days for every job; the actual delivery date is agreed before I start.
I may be translating when you contact me, so my reply may take a little while.
Not sure what to write? Start here.
Hello Mohamed. I need a translation of my {document} from {Arabic/English} into {English/Arabic}. It’s for {Dubai Police / RTA / court / embassy / other}. I need it by {date}.
Visit my office
Office 2507-1, 25th Floor, The Exchange Tower, Al Mustaqbal Street, Business Bay, Dubai, UAEVisits by appointment.
Email: info@qmadxb.com
Get directionsIf your deadline is sooner
I don’t take urgent work. For other languages, I can coordinate a registered translator from my network.
For jobs I can’t take on, OnlineTranslation.ae may be able to help. It’s a separate provider, so please confirm the translator, price and delivery arrangements directly with them.
OnlineTranslation.ae (separate provider)
Please check their availability and terms directly.