Contract translation in Dubai
I translate contracts between Arabic and English from the version and annexes you confirm, keeping defined terms and clause references consistent. Documents presented to UAE courts must be in Arabic or translated into Arabic by a legal translator registered with the Ministry of Justice. I am personally registered with the Ministry of Justice under No. 688.
Last updated:
Which contracts do I translate?
I translate legal contracts in Dubai between Arabic and English for businesses and individuals. I translate the provisions as written, including obligations, payment terms, termination clauses and conditions that affect the parties’ rights.
Contracts often refer to earlier agreements or other documents. I keep those references identifiable, so readers can find the same terms in the source. I also translate contracts for law firms and companies.
- Commercial, supply, agency and distribution agreements
- Shareholder and partnership agreements
- Employment contracts and offer letters
- Tenancy and property agreements
- NDAs and service agreements
Which version and annexes do I translate?
I translate the version of the contract you confirm, together with the annexes you identify as part of the job. Those may include schedules, amendments and side letters.
I include signature blocks, company stamps and handwritten changes as they appear in that source. If the wording has been amended, I keep the amendment and its reference to the earlier clause. I don’t choose between drafts or combine changes from different versions.
How do I handle defined terms and clause references?
I keep defined terms consistent and preserve clause numbering and cross-references. If an agreement defines “Effective Date”, “Confidential Information” or “Services”, I distinguish that defined use from an ordinary use of the same words.
I also keep references to subclauses, annexes and schedules. If an amendment refers to Clause 7.2 of the original agreement, the translated text still points to that clause. I don’t rewrite the underlying provision to make a reference easier to read.
Does a contract need an Arabic translation for a UAE court?
If the contract is not in Arabic, yes. The UAE government’s civil cases page says documents presented to UAE courts must be in Arabic or translated into Arabic by a legal translator registered with the Ministry of Justice.
Arabic is the language of UAE courts, and some specialised courts or cases may run in English. The DIFC Courts Rules say proceedings there are in English and documents filed there are in English.
A case about the nullification, revocation or validation of a contract needs a copy of that contract. When a contract is part of a dispute, I translate its wording, amendments and signing details as they appear. For pleadings and related case papers, see my court document translation page.
I am Mohamed Khaled, personally registered with the UAE Ministry of Justice as a legal translator under No. 688 for Arabic into English and English into Arabic. I work through AL QEMMA LEGAL TRANSLATION, a Sole Establishment with Dubai professional licence 876257. The licence belongs to the business, and No. 688 is my personal registration.
What language are UAE employment contracts in?
Under the UAE employment law, employers use Arabic for employment contracts, with a text in another language the worker understands alongside it. That text must match the Arabic, and if the two differ, the Arabic text prevails. The UAE government portal says job offers, employment contracts and annexes are usually provided in Arabic and English.
I translate employment contracts and offer letters, along with HR policies, handbooks and employee communications, between Arabic and English. Employment provisions may address salary, benefits, notice periods and workplace obligations. I translate the wording without changing those terms or advising on their effect.
Which language prevails in a bilingual contract?
Many bilingual contracts have a clause saying which language prevails if the two texts differ. How that clause applies is for the parties, their lawyers and the court. I translate the clause as written.
If the two versions word the same obligation differently, I translate the version you identify as it stands. I don’t reconcile conflicting provisions or amend what the parties agreed.
Are Dubai tenancy and property sale contracts in Arabic?
The Dubai Land Department’s unified Ejari tenancy contract and its property sale contract between seller and buyer (Contract F) are bilingual Arabic and English forms. Both say the Arabic text prevails if the two texts differ.
The Ejari tenancy contract applies this to differences of interpretation or scope, and extra terms can be added in an addendum signed by all parties. I translate the form and any addendum you identify, keeping their wording and the link between the documents.
The receiving office decides which translation it needs for a particular matter. I don’t decide which version of a tenancy or sale contract governs the parties’ rights.
What to send me first
Describe the job before you send any files. A short message is enough to start:
- What the document is, and how many pages or files there are
- Is the translation from Arabic into English or English into Arabic? If you need another language, please mention it.
- Where the translation will be used, and any instructions the recipient gave you
- The date you need it by
- Whether you need anything beyond the translation, such as a particular format
What I don’t do
I don’t draft contracts, advise on their terms or decide whether a clause is valid or enforceable. I don’t decide which version governs, settle differences between bilingual texts or predict how a court will read a contract. I translate the contractual wording you identify.
A court, DLD, Ejari, MOHRE, a bank or another receiving office decides what it needs from a translation. My MOJ registration No. 688 is personal to me, and I am not affiliated with any of those offices. Tell me where the contract will be used and what instructions the recipient has given you.

Tell me what you need translated.
Start with a description of the document and whether you need Arabic or English. It helps to know the approximate length, who will receive it and your deadline. Please don't send sensitive personal or case files in your first message.
Monday to Friday, 9am to 9pm UAE time. At least two business days. I agree the actual delivery date before I start.